| Hijo de la Luna | |
| |
| Carátula del sencillo. | |
| Del álbum: | Entre el Cielo y el Suelo |
| Aparece en: | Entre el Cielo y el Suelo (1986, 1998, 2005, 2016, 2023) Descanso Dominical (Francia/Alemania) (1988, 1990) Ana, José, Nacho (1998, 2016) Grandes Éxitos (2005) Siglo XXI (2009) Esencial Mecano (2013) |
| Artista: | Mecano |
| Publicación: | 25 de mayo de 1987 |
| Grabación: | 1985-1986 |
| Género: | Piano pop Pop-acústico |
| Duración: | 4:21 |
| Lado B: | Te Busqué |
| Casa productora: | BMG Music Spain Ariola Eurodisc |
| Compositor(es): | José María Cano |
| Productor(es): | Mecano |
| Sencillo anterior: | No Es Serio Este Cementerio |
| Este sencillo: | Hijo de la Luna |
| Siguiente sencillo: | No Hay Marcha en Nueva York (1988) |
| Hijo de la Luna | |
| |
| Carátula del sencillo. | |
| Del álbum: | Descanso Dominical |
| Artista: | Mecano |
| Publicación: | 1988 |
| Grabación: | 1985-1986 |
| Género: | Piano pop Pop-acústico |
| Duración: | 4:21 |
| Lado B: | Mujer Contra Mujer |
| Casa productora: | BMG Music Spain Ariola Eurodisc |
| Compositor(es): | José María Cano |
| Productor(es): | Mecano |
| Hijo de la Luna | |
| |
| Carátula del sencillo. | |
| Del álbum: | Descanso Dominical |
| Artista: | Mecano |
| Publicación: | 1988 |
| Grabación: | 1985-1986 |
| Género: | Piano pop Pop-acústico |
| Duración: | 4:21 |
| Lado B: | Por La Cara El Cine (Maxi Single, CD) |
| Casa productora: | BMG Music Spain Ariola Eurodisc |
| Compositor(es): | José María Cano |
| Productor(es): | Mecano |
Hijo de la Luna es el quinto y último sencillo del álbum Entre el Cielo y el Suelo publicado en 1987, el cual fue compuesto por José María Cano. Esta canción sería interpretado en todos los conciertos que realizaron desde 1986 hasta 1992.
"Hijo de la Luna" es considerado como el tema más representativo de la historia de Mecano
Argumento[]
La historia de la canción se enfoca en una mujer gitana quien se enamoró de un gitano calé y debido a la diferencia de tribus, no podían casarse que las ya leyes de cada pueblo solo permitía el matrimonio de la misma tribu. La gitana entonces reza e invoca a la luna, pidiendo que el calé llegue a ser su esposo. La luna responde a su oración y le propone un trato en el que promete poder casarse con su amado a cambio de entregarle a su primer hijo como una especie de sacrificio, aunque la luna la pone a prueba al probarla de ser capaz de renunciar a su propio hijo, mostrando en esa acción que la gitana sería incapaz de amarlo.
Los dos gitanos se casan y conciben a un niño, sus padres se quedan sorprendidos porque el niño nació albino a pesar de que sus padres eran de tez morena y de ojos oscuros. El padre del niño no acepta que es su hijo, niega la paternidad y encara a su esposa acusándola de haberle sido infiel con un "payo" (forma de llamar a los no gitanos dentro de la tribu) tras lo cual la apuñala y la deja morir.
Después de eso toma al niño entre sus brazos y lo lleva al monte donde lo abandona para que también muera. Sin embargo, en ese momento la luna toma al niño, y a partir de entonces en las noches de luna llena se reflejará la felicidad del niño y en las de luna menguante se reflejará que el niño está triste y la luna se vuelve su cuna.
Letra[]
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda:
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía, qua al llegar el día
Desposar un calé.
"Tendrás a tu hombre, piel morena"
Desde el cielo habló la luna llena
"Pero a cambio quiero el hijo primero
Que le engendres a él
Que quien su hijo inmola para no estar sola
Poco le iba a querer"
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Hijo de la luna...
De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna.
"Maldita su estampa, este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo"
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Hijo de la luna...
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer, cuchillo en mano
"¿De quién es el hijo? ¡Me has engañao' fijo!"
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte con el niño en brazos
Y allí le abandonó
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Hijo de la luna...
Y las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora, menguará la luna para hacerle una cuna
Y si el niño llora, menguará la luna para hacerle una cuna
Galería[]
_-_Mecano.jpg "Carátula Trasera Hijo de la Luna (Bélgica) - Mecano.jpg (102 kB)")
_(LP)_-_Mecano.jpg "Sencillo Hijo de la Luna (Alemania) (LP) - Mecano.jpg (104 kB)")
_(CD)_-_Mecano.jpg "Carátula Trasera Hijo de la Luna (Alemania) (CD) - Mecano.jpg (99 kB)")
Otras versiones[]
Dada su popularidad, Hijo de la Luna ha recibido una gran cantidad de versiones alrededor del mundo no solo en su versión original en español sino que, además de sus versiones oficiales en francés e italiano, se ha traducido a una gran cantidad de idiomas como el coreano, ruso y alemán, por mencionar algunos, convirtiendo a la canción no solo en el tema de Mecano más famoso a nivel mundial, sino en uno de los temas en español con más versiones alrededor del mundo.
Para este artículo, solo se citarán las versiones hechas directamente por Mecano y en las cuales participan de cualquier forma alguno de los integrantes del grupo.
Figlio della Luna (en italiano)[]
| Figlio della Luna | |
| |
| Carátula del sencillo. | |
| Del álbum: | Figlio della Luna |
| Aparece en: | Figlio della Luna (1989) Entre el Cielo y el Suelo (2005, 2016, CD 2023) CD Bonus (2005) |
| Artista: | Mecano |
| Publicación: | 20 de febrero de 1989 |
| Grabación: | 1985-1986 (música) 1988-1989 (voz) |
| Género: | Piano pop Pop-acústico |
| Duración: | 4:21 |
| Lado B: | Un Anno Di Più |
| Casa productora: | BMG Music Spain Ariola Eurodisc |
| Compositor(es): | José María Cano Adapt. Marco Luberti |
| Productor(es): | Mecano |
| Este sencillo: | Figlio della Luna (1989) |
| Siguiente sencillo: | Croce di Lame |
Figlio della Luna (lit. Hijo de la Luna en italiano) es el primer sencillo de Mecano en un idioma ajeno al español, concretamente el italiano, para el álbum que lleva el mismo nombre de la canción y siendo una de las dos canciones de Entre el Cielo y el Suelo en aparecer en dicho álbum.
La letra de la canción (al igual que del resto de canciones en el disco) fue traducida por el músico Marco Luberti.
A diferencia de la versión en español que no recibió un videoclip propio hasta 1992, esta canción obtuvo su propio videoclip a la par del lanzamiento del sencillo en 1989, el cual fue dirigido por el propio José María Cano y producido totalmente en Madrid, España.
Letra[]
| Letra (italiano) | Traducción |
|---|---|
|
Per chi non fraintenda
|
Para aquellos que no malinterpretan
|
|
"Tu riavrai quell'uomo, pelle scura
|
"Recuperarás a aquel hombre, piel oscura
|
|
Luna, adesso sei madre
|
Luna, ahora eres madre
|
|
Nacque a primavera un bambino
|
Nació en primavera un niño
|
|
Luna, adesso sei madre
|
Luna, ahora eres madre
|
|
Il gitano, folle di dolore
|
El gitano loco de dolor
|
|
Luna, adesso sei madre
|
Luna, ahora eres madre
|
|
Se la luna piena poi diviene
|
Si la luna llena se convierte
|
Galería[]
Dis-Moi Lune D'Argent (en francés)[]
| Hijo de la Luna (Dis-Moi Lune D'Argent) | |
| |
| Carátula del sencillo. | |
| Del álbum: | Aidalai (Francia) |
| Aparece en: | Aidalai (Francia) (1992) Ana, José, Nacho (Francia) (1998) |
| Artista: | Mecano |
| Publicación: | 20 de febrero de 1989 |
| Grabación: | 1985-1986 (música) 1990-1991 (voz) |
| Género: | Piano pop Pop-acústico |
| Duración: | 4:21 |
| Lado B: | Hijo de la Luna (Version Originale) La Fuerza del Destino (Maxi Single, CD) |
| Casa productora: | BMG Music Spain Ariola Eurodisc |
| Compositor(es): | José María Cano Adapt. Diego Bugard |
| Productor(es): | Mecano |
| Sencillo anterior: | Une Femme Avec Une Femme (1990) |
| Este sencillo: | Hijo de la Luna (Dis-Moi Lune D'Argent) (1991) |
| Siguiente sencillo: | Toi |
Símbolo de la canción en el álbum Aidalai (edición franciesa)
La versión en francés de Hijo de la Luna, la cual conserva su nombre en español pero añade el subtítulo Dis-Moi Lune D'Argent (lit. Dime Luna de Plata en francés) es el segundo sencillo de Mecano en francés, el cual forma parte de la edición francesa del álbum Aidalai y siendo este el único tema proveniente de otro álbum en aparecer en dicha versión de Aidalai.
La letra de la canción fue traducida por Diego Bugard.
Letra[]
| Letra (francés) | Traducción |
|---|---|
|
Idiot qui ne comprend pas
|
Idiota que no entienda
|
|
Tu auras ton homme, femme brune
|
Tendrás a tu hombre, mujer morena.
|
|
Lune tu veux être mère
|
Luna quieres ser madre
|
|
D'un gitan cannelle naquit l'enfant
|
De un gitano canela nació el niño
|
|
Lune tu veux être mère
|
Luna quieres ser madre
|
|
Le gitan se croyant déshonoré
|
El gitano creyéndose deshonrado
|
|
Lune tu veux être mère
|
Luna quieres ser madre
|
|
Et les soirs où l'enfant joue et sourit
|
Y las tardes en que el niño juega y sonríe
|
Galería[]
_(portada_alternativa)_-_Mecano.jpg "Sencillo Hijo de la Luna (Dis-Moi Lune D'Argent) (portada alternativa) - Mecano.jpg (92 kB)")
_(LP)_-_Mecano.jpg "Carátula Trasera Hijo de la Luna (Dis-Moi Lune D'Argent) (LP) - Mecano.jpg (72 kB)")
_(CD)_-_Mecano.jpg "Carátula Trasera Hijo de la Luna (Dis-Moi Lune D'Argent) (CD) - Mecano.jpg (51 kB)")
Ana Torroja (Girados en concierto)[]
| Hijo de la Luna | |
| Muestra de la canción. | |
| Muestra de la canción. | |
| Del álbum: | Girados en concierto |
| Aparece en: | Girados en concierto (2000) |
| Artista: | Ana Torroja |
| Publicación: | 24 de octubre de 2000 |
| Grabación: | 28 de julio de 2000, España, Coliseo de La Coruña |
| Género: | Pop |
| Duración: | 4:26 |
| Casa productora: | Warner Music Spain |
| Compositor(es): | José María Cano |
| Productor(es): | Greg Walsh |
Enfants De La Lune (Psy 4 De La Rime ft. Ana Torroja)[]
| Enfants De La Lune | |
| |
| Carátula del sencillo. | |
| Del álbum: | Enfants De La Lune |
| Aparece en: | Enfants De La Lune (2005) |
| Artista: | Psy 4 De La Rime Ana Torroja |
| Publicación: | 27 de septiembre 2005 |
| Género: | Hip-hop Piano pop |
| Duración: | 4:35 |
| Casa productora: | 361 Records |
| Compositor(es): | Letra: José María Cano / Diego Bugard / Don Vincenzo / Soprano / Segno Alonzo Música: José María Cano / Sya Styles |
| Productor(es): | DJ Sya Styles Soprano Nabil "Zenn" Ghrib et Christophe" Baron Seys |
En 2005, el grupo de hip-hop francés Psy 4 De La Rime lanza el álbum Enfants De La Lune el cual incluye la canción que da nombre al álbum, Enfants De La Lune. En esta se describe la situación y pensar de los niños que salen en las noches escapando de la realidad de sus hogares, ya que en la calle se sienten acogidos y queridos, y con ese hecho, se establece la metafora de que son hijos de la luna.
La canción se caracteriza por usar de base los acordes de "Hijo de la Luna" de Mecano, así como usar el estribillo en francés (2 veces) y en español (1 vez) de la melodía original. Asímismo, en esta canción Ana Torroja participa cantando dichos estribillos, así como una introducción y final originales en español y francés.
Galería[]
Ana Torroja (Me Cuesta Tanto Olvidarte)[]
| Hijo de la Luna | |
| |
| Carátula del sencillo. | |
| Del álbum: | Me Cuesta Tanto Olvidarte |
| Aparece en: | Me Cuesta Tanto Olvidarte (2006) |
| Artista: | Ana Torroja |
| Publicación: | 3 de octubre de 2006 |
| Grabación: | 2006 |
| Género: | Huapango Regional mexicano |
| Duración: | 4:39 (álbum) 4:04 (sencillo) |
| Casa productora: | Sony BMG Music Entertainment Ariola Eurodisc |
| Compositor(es): | José María Cano |
| Productor(es): | Aleks Syntek |
Noel Schajris (Tributo a Ana, José y Nacho)[]
| Hijo de la Luna | |
| Muestra de la canción. | |
| Muestra de la canción. | |
| Del álbum: | Tributo a Ana, José y Nacho |
| Aparece en: | Tributo a Ana, José y Nacho (2010) |
| Artista: | Noel Schajris |
| Publicación: | 19 de agosto de 2010 |
| Grabación: | 2010 |
| Género: | Pop |
| Duración: | 3:50 |
| Casa productora: | Sony Music Entertainment México |
| Compositor(es): | José María Cano |
Ana Torroja (Conexión)[]
| Hijo de la Luna (En Vivo) | |
| Muestra de la canción. | |
| Muestra de la canción. | |
| Del álbum: | Conexión - Edición Especial |
| Aparece en: | Conexión - Edición Especial (2016) |
| Artista: | Ana Torroja |
| Publicación: | 5 de agosto de 2016 |
| Grabación: | Septiembre de 2015, Ciudad de México, Auditorio Nacional. |
| Género: | Pop |
| Duración: | 5:16 |
| Casa productora: | OCESA Seitrack |
| Compositor(es): | José María Cano |
| Productor(es): | Áureo Baqueiro |
90's Pop Tour[]
| Hijo de la Luna | |
| Muestra de la canción. | |
| Muestra de la canción. | |
| Del álbum: | 90's Pop Tour 4 (En Vivo Desde la Arena Ciudad de México) (2022) |
| Aparece en: | 90's Pop Tour 4 (En Vivo Desde la Arena Ciudad de México) (2022) |
| Artista: | 90's Pop Tour (Ana Torroja, Sentidos Opuestos) |
| Publicación: | 13 de mayo de 2022 |
| Grabación: | 26 de noviembre de 2021, Arena CDMX, Ciudad de México |
| Género: | Balada pop |
| Duración: | 6:26 |
| Casa productora: | BOBO MUSIC |
| Compositor(es): | José María Cano |
| Productor(es): | Ari Boroboy |
Hijo de la Luna es uno de los temas que conforman el repertorio de la cuarta edición de los 90's Pop Tour, donde Ana Torroja participa.
Para esta versión, el compositor Chacho Gaytán (quien forma parte de Sentidos Opuestos) acompaña en el piano a la interpretación de Ana Torroja.
En concreto, esta versión sería grabada de la primera presentación de esta versión de los 90's Pop Tour el 26 de noviembre de 2021 en la Arena Ciudad de México en dicha región del país.
Videos[]
